کارگاه آنلاین ترجمه متون روابط بین الملل
در این فرم می توانید اطلاعات دوره آموزشی را مشاهده نموده و اقدام به پیش ثبت نام یا ثبت نام قطعی در کلاس های دوره نمایید
کارگاه آنلاین ترجمه متون روابط بین الملل
مدت: 0 ساعت
تعداد جلسات: 0 جلسه
شرح و سرفصل ها
کارگاه آنلاین ترجمه متون روابط بین الملل
به کارگاه آنلاین ترجمه متون روابط بین الملل در آرنا گویش خوش آمدید. این دوره به طور خاص برای مترجمان، دانشجویان ترجمه، و علاقه مندان به حوزه روابط بین الملل طراحی شده است که به دنبال تقویت مهارت های خود در ترجمه متون تخصصی این حوزه هستند.
مدرس دوره
این کارگاه توسط استاد مهدی محمدی، مترجم همزمان برجسته با تجربه گسترده در ترجمه متون سیاسی و دیپلماتیک، ارائه می شود. استاد محمدی با دانش عمیق خود در زمینه روابط بین الملل و تسلط بر فنون ترجمه، راهنمای شما در این مسیر خواهد بود.
اهداف دوره
پس از اتمام این دوره، شرکت کنندگان قادر خواهند بود:
- اصطلاحات کلیدی و تخصصی روابط بین الملل را به درستی شناسایی و ترجمه کنند.
- چالش های خاص ترجمه متون سیاسی، دیپلماتیک و آکادمیک را مدیریت کنند.
- استراتژی های موثر برای ترجمه دقیق و روان متون روابط بین الملل به کار گیرند.
- متون روابط بین الملل را با در نظر گرفتن زمینه فرهنگی و سیاسی ترجمه کنند.
مباحث دوره
این کارگاه مباحث زیر را پوشش می دهد:
- مقدمه ای بر ترجمه تخصصی و چالش های آن
- اصطلاح شناسی روابط بین الملل
- ترجمه متون سیاسی و دیپلماتیک
- ترجمه متون آکادمیک روابط بین الملل
- در نظر گرفتن زمینه فرهنگی و سیاسی در ترجمه
- استراتژی های حل مسئله در ترجمه
- ابزارهای کمک ترجمه (CAT tools)
- اخلاق حرفه ای در ترجمه تخصصی
روش برگزاری
این کارگاه به صورت آنلاین و با استفاده از پلتفرم های آموزش مجازی برگزار می شود. جلسات شامل سخنرانی، بحث و گفتگو، تمرین عملی و ارائه بازخورد خواهد بود.
مخاطبان دوره
این دوره برای گروه های زیر مناسب است:
- مترجمان حرفه ای
- دانشجویان رشته ترجمه
- دانشجویان و فارغ التحصیلان رشته روابط بین الملل
- علاقه مندان به حوزه ترجمه و روابط بین الملل
پیش نیازها
شرکت کنندگان باید دارای سطح خوبی از زبان انگلیسی و آشنایی اولیه با مفاهیم روابط بین الملل باشند.
مدت دوره
مدت دوره بستگی به نوع کارگاهی دارد که توسط دانشجو انتخاب می شود.
نحوه ثبت نام
برای ثبت نام در این کارگاه، لطفا به وبسایت آرنا گویش مراجعه کنید.
پیش ثبت نام و رزرو
کلاسهای این دوره
توجه:
- در این بخش می توانید کلاس های موجود این دوره را مشاهده، ارزیابی و جهت ثبت نام قطعی انتخاب نمایید
- به جنسیت و نوع برگزاری کلاس حتما دقت فرمایید
- با استفاده از دکمه اطلاعات می توانید جزئیات بیشتر و همچنین شرح و سرفصل های کلاس را مشاهده نمایید
- از زمان و روزهای برگزاری کلاس می توانید با زدن دکمه زمان مطلع شوید
- کلاس مورد نظر شما می تواند اقلام آموزشی نیز داشته باشد که در سبد ثبت نام قابل رویت و انتخاب خواهد بود
- ممکن است کلاس مورد نظر شما به علت نوع برگزاری و عوامل دیگر، شهریه ای متفاوت از شهریه پایه دوره داشته باشد
- در انتخاب ترم و کلاس خود دقت نمایید